Bíblia hebraica com Targum
Bíblia Hebraica (em Hebraico: תנ"ך) é o termo de referência para os pontos comuns do Judaísmo e Cristianismo cânon bíblico.
Também pode referir-se a versões da Bíblia na língua hebraica, como:
- Bíblia Hebraica de Rudolf Kittel e a Bíblia Hebraica Stuttgartensia.
Bíblia Hebraica de Rudolf Kittel, (BHK)[]
O hebraísta Rudolf Kittel publicou na Alemanha, duas edições de Bíblia Hebraica, sendo a primeira em 1906 e a segunda com pequenas revisões em 1913.
A segunda edição tem sido reimpressa diversas vezes. Ambas as edições reproduziram o texto Hebraico, editado por Mikraot Gedolot e publicado por Daniel Bomberg em Veneza no ano de 1524.
Estas edições não incluíram as notas massoréticas, embora a edição do Bomberg as tivessem. Sua característica principal são suas notas de rodapé que gravam correções possíveis ao texto hebraico.
São também baseadas no Pentateuco Samaritano e em traduções conceituadas da Bíblia, como a Septuaginta, Vulgata e Peshitta. Assim, usou-se o texto geralmente aceito e preparado por Jacob ben Chayyim como base.
Mais tarde, quando tornaram-se disponíveis os textos massoréticos de Ben Asher, como o do Codex Leningrad, textos que são bem mais antigos e superiores, sendo padronizados por volta do século XX EC, Kittel passou produzir uma terceira edição da Biblia Hebraica, que teve um texto hebraico ligeiramente diferente e algumas notas de rodapé completamente revisadas. Esta obra foi concluída por seus associados, após a sua morte. Foi a primeira vez que uma Bíblia reproduziu o texto do Codex Leningrad. Os créditos pela idéia de usar o códice, cabem a Paul Kahle[1].
Esta revisão apareceu nas edições, de 1929 a 1937, sendo que a primeira edição em um só volume foi em 1937; Depois disso foi reimpresso muitas vezes, incluindo as mais antigas edições que gravam variantes no livro de Isaías e do livro de Habacuque nos Pergaminhos do Mar Morto. Reproduz exatamente as notas massoreticas do códice, sem as editar. Quanto à referência, a Bíblia Hebraica de Kittel é geralmente abreviado BH, ou BHK (K para Kittel). Quanto a edições específicas para consultas, usa-se BH1, BH2 e BH3[2].
Bíblia Hebraica Stuttgartensia[]
A Bíblia Hebraica Stuttgartensia, ou BHS, é uma edição da bíblia do Texto Massorético da Bíblia Hebraica no idioma Hebraico, totalmente baseada no Códice de Leningrado publicada pela Sociedade Bíblica Alemã Deutsche Bibelgesellschaft em Stuttgart.
Atualmente usa-se uma revisão da terceira edição da Bíblia Hebraica editada por Rudolf Kittel, sendo que a primeira foi baseada no Códice de Leningrado. As notas de rodapé das páginas tem sido totalmente revisadas. Originalmente estas notas foram acrescentadas aos poucos desde 1968 a 1976, chegando a ser um só volume em 1977; Desde então sendo reimpressa muitas vezes.
Ver também[]
Notas[]
- ↑ Sumário por Mark Hamilton, recomendação da Sociedade para Literatura Biblica, Patrick H. 1999, página 17, seção 4.3
- ↑ A Bíblia Hebraica de Kittel, (edições 7.a, 8.a e 9.a, de 1951-55) forneceu o texto básico usado para a seção hebraica da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, 1984 em inglês (1986, em português). O texto hebraico das Escrituras Sagradas. “A apresentação da Massorá marginal de Kittel, revela muitas das alterações textuais dos escribas pré-cristãos, e contribuiu para versões na Tradução do Novo Mundo, incluindo restaurações do Tetragrama YHVH.” si p. 312 par. 28 Estudo n. 5 — Livro Toda Escritura (1990).
Ligações externas[]
- Biblia Hebraica Stuttgartensia - Online com transliteração para o inglês
- Sociedade Bíblica Alemã Deutsche Bibelgesellschaft em Stuttgart
|
Este artigo utiliza material oriundo da Wikipédia. O artigo original está em Bíblia Hebraica. A relação dos autores originais pode ser vista no histórico do artigo. Assim como acontece com a Cristianismo Wiki, o texto da Wikipédia encontra-se debaixo da Licença de Documentação Livre GNU. |