Livros da bíblia

Os Livros da Bíblia são indicados diferentemente nos cânones judaicos, católicos, protestantes, ortodoxa grega, ortodoxa eslava, Apostólica armênia e Igreja Siríaca, embora não haja sobreposições substanciais. Uma tabela comparando os cânones de algumas dessas denominações aparece abaixo, tanto para o Antigo Testamento e os Novo Testamento. Para uma discussão detalhada sobre as diferenças, consulte "cânon bíblico".

As igrejas Ortodoxas Orientais podem ter pequenas diferenças em suas listas de livros aceitos. A lista dada aqui para estas igrejas é o mais abrangente: se pelo menos uma Igreja Oriental aceita o livro, é incluída aqui.

Tanakh ou Antigo Testamento[]

Na tabela, marca-se com um asterisco (*) um livro está presente, mas em uma ordem diferente. Células vazias indicam que um livro que está ausente do cânone; esses livros são frequentemente chamados de apócrifos, um termo que às vezes é usado especificamente (e possivelmente perjorativamente) para descrever os livros no cânon católico que estão ausentes da Bíblia Protestante; católicos e ortodoxos descrevem esses livros como Deuterocanônicos.

Tanakh	Antigo Testamento Protestante	Antigo Testamento Católico (Douay)	Antigo Testamento (Ortodoxa Grega)	Antigo Testamento Eslavo	Língua Original
Torah or Pentateuco
Gênesis	Gênesis	Gênesis	Gênesis	Gênesis	Hebraico
Êxodo	Êxodo	Êxodo	Êxodo	Êxodo	Hebraico
Levítico	Levítico	Levítico	Levítico	Levítico	Hebraico
Números	Números	Números	Números	Números	Hebraico
Deuteronômio	Deuteronômio	Deuteronômio	Deuteronômio	Deuteronômio	Hebraico
Nevi'im ou Profetas	Livros Históricos
Josué	Josué	Josue	Josué	Josué	Hebraico
Juízes	Juízes	Juízes	Juízes	Juízes	Hebraico
Veja abaixo	Rute	Rute	Rute	Rute	Hebraico
Samuel	I Samuel	I Reis	I Samuel (I Reinos)^[1]	I Reinos	Hebraico
Samuel	II Samuel	II Reis	II Samuel (II Reinos)^[1]	II Reinos	Hebraico
Reis	I Reis	III Reis	I Reis (III Reinos)^[1]	III Reinos	Hebraico
Reis	II Reis	IV Reis	II Reis (IV Reinos)^[1]	IV Reinos	Hebraico
Crônicas veja abaixo	I Crônicas	I Paralipomenon	I Crônicas	I Crônicas	Hebraico
Crônicas veja abaixo	II Crônicas	II Paralipomenon	II Crônicas	II Crônicas	Hebraico
			I Esdras	(2 Esdras)*	Grego
Esdras (incluindo Neemias) veja abaixo	Esdras	I Esdras	Esdras (II Esdras)^[1] ^[2]	Esdras	Hebraico (+Aramaico)
Esdras (incluindo Neemias) veja abaixo	Neemias	II Esdras (Neemias)	Neemias (II Esdras)^[1] ^[2]	Neemias	Hebraico
			(1 Esdras)*	II Esdras	Grego
		Tobias	Tobias	Tobias	Aramaico
		Judite	Judite	Judite	Hebraico
Veja abaixo	Ester	Ester^[3]	Ester^[3]	Ester^[3]	Hebraico
		I Macabeus^[4]	I Macabeus	see below	Hebraico ou Aramaico?
		II Macabeus^[4]	II Macabeus	see below	Grego
			III Macabeus		Grego
			IV Macabeus		Grego
	Livros Poéticos e Sapienciais
Veja abaixo	Jó	Jó	Jó	Jó	Hebraico
Veja abaixo	Salmos	Salmos	Salmos^[5]	Salmos^[5]	Hebraico
			Odes^[6]		Hebraico (+Grego)
Veja abaixo	Provérbios	Provérbios	Provérbios	Provérbios	Hebraico
Veja abaixo	Eclesiastes	Eclesiastes	Eclesiastes	Eclesiastes	Hebraico
Veja abaixo	Cânticos dos Cânticos	Cânticos dos Cânticos	Cânticos dos Cânticos	Cânticos dos Cânticos	Hebraico
		Sabedoria	Sabedoria	Sabedoria de Salomão	Grego
		Eclesiástico	Sirach	Sirach	Hebraico (+Grego)
	Profetas Maiores
Isaías	Isaías	Isaías	Isaías	Isaías	Hebraico
Jeremias	Jeremias	Jeremias	Jeremias	Jeremias	Hebraico (+Aramaico)
Veja abaixo	Lamentações	Lamentações	Lamentações	Lamentações de Jeremias	Hebraico
		*	*	Espístola de Jeremias	Grego (ou Hebraico?)^[7]
		Baruc^[8]	Baruc^[8]	Baruc^[8]	Hebraico (e Grego?)^[9]
		Baruc^[8]	Espístola de Jeremias^[10]	*	Grego (ou Hebraico?)^[11]
Ezequiel	Ezequiel	Ezequiel	Ezequiel	Ezequiel	Hebraico
Veja abaixo	Daniel	Daniel^[12]	Daniel^[12]	Daniel^[12]	Hebraico +Aramaico
	Profetas Menores
Os Doze Profetas	Oséias	Oséias	Oséias	Oséias	Hebraico
	Joel	Joel	Joel	Joel	Hebraico
	Amós	Amós	Amós	Amós	Hebraico
	Obadias	Obadias	Obadias	Obadias	Hebraico
	Jonas	Jonas	Jonas	Jonas	Hebraico
	Miquéias	Miquéias	Miquéias	Miquéias	Hebraico
	Naum	Naum	Naum	Naum	Hebraico
	Habacuque	Habacuque	Habacuque	Habacuque	Hebraico
	Sofonias	Sofonias	Sofonias	Sofonias	Hebraico
	Ageu	Ageu	Ageu	Ageu	Hebraico
	Zacarias	Zacarias	Zacarias	Zacarias	Hebraico
	Malaquias	Malaquias	Malaquias	Malaquias	Hebraico
Ketuvim or Writings^[13]
Salmos					Hebraico
Provérbios					Hebraico
Jó					Hebraico
Cânticos dos Cânticos					Hebraico
Rute					Hebraico
Lamentações					Hebraico
Eclesiastes					Hebraico
Ester					Hebraico
Daniel					Hebraico+Aramaico
Esdras (incluindo Neemias)					Hebraico (+Aramaico)
Crônicas					Hebraico
		Veja abaixo^[4]		I Macabeus	Hebraico ou Aramaico?
		Veja abaixo^[4]		II Macabeus	Grego

Novo Testamento[]

Série sobre a Bíblia
Cânon bíblico e livros
Capítulos e versículos Tanakh (Torá · Nevi'im · Ketuvim) Texto Massorético Pentateuco samaritano Antigo Testamento · Bíblia Hebraica Novo Testamento · Nova Aliança Deuterocanônicos Apócrifos judaicos Apócrifos do Antigo Testamento Apócrifos do Novo Testamento Antilegomena
Desenvolvimento
Cânone Judaico Cânone do Antigo Testamento Cânone do Novo Testamento
Autoria
Autores da Bíblia Autoria Mosaica Trabalhos de João · Epístolas Paulinas
Traduções bíblicas
Septuaginta Targum · Peshitta Vetus Latina · Vulgata Bíblia gótica · Bíblia Luther King James Version Traduções em Português Línguas indígenas
Estudos Bíblicos
Crítica bíblica Datação da Bíblia Pergaminhos do Mar Morto Manuscritos bíblicos Categoria dos textos do NT Hipótese Documental Problema Sinótico A Bíblia e a história Arqueologia bíblica
Interpretação
Hermenêutica Pesher · Midrash · Pardes Alegoria · Literalismo
Pontos de vista
Inerrância bíblica · Infalibilidade bíblica Crítica da Bíblia Leis bíblicas do Cristianismo Visão islâmica da Bíblia Narrativas bíblicas e do Alcorão Gnosticismo no Novo Testamento Judaísmo e Cristianismo Profecias Biblicas Esta caixa: ver • discutir • editar

Em geral, entre os grupos cristãos, o cânone do Novo Testamento é semelhante, embora a ordem de alguns livros possam variar.

Católicos, a maioria dos protestantes, Ortodoxa Grega	Bíblia Protestante Luterana	Bíblia Eslava Ortodoxa	Bíblia Etíope
Os Evangelhos
Mateus	Mateus	Mateus	Mateus
Marcos	Marcos	Marcos	Marcos
Lucas	Lucas	Lucas	Lucas
João	João	João	João
Livro Histórico
Atos	Atos	Atos	Atos
Epístolas Paulinas	Epístolas Paulinas	As Epístolas Gerais	Epístolas Paulinas
Romanos	Romanos	Tiago	Romanos
I Coríntios	I Coríntios	I Pedro	I Coríntios
II Coríntios	II Coríntios	II Pedro	I Coríntios
Gálatas	Gálatas	I João	Gálatas
Efésios	Efésios	II João	Efésios
Filipenses	Filipenses	III João	Filipenses
Colossenses	Colossenses	Judas	Colossenses
I Tessalonicenses	I Tessalonicenses	As Epístolas paulinas	I Tessalonicenses
II Tessalonicenses	II Tessalonicenses	Romanos	II Tessalonicenses
I Timóteo	I Timóteo	I Coríntios	I Timóteo
II Timóteo	II Timóteo	I Coríntios	II Timóteo
Tito	Tito	Gálatas	Tito
Filémon	Filémon	Efésios	Filémon
As Epístolas Gerais	As Epístolas Gerais	Filipenses	As Epístolas Gerais
Hebreus	I Pedro	Colossenses	Hebreus
Tiago	II Pedro	I Tessalonicenses	I Pedro
II Pedro	I João	II Tessalonicenses	II Pedro
II Pedro	II João	I Timóteo	I João
I João	III João	II Timóteo	II João
II João	Livros questionada por Lutero	Tito	III João
III João	Hebreus	Filémon	Tiago
Judas	Tiago	Hebreus	Judas
Apocalipse	Judas	Apocalipse
Apocalipse de São João	Apocalipse de São João	Apocalipse de São João	Apocalipse de São João

A Igreja Ortodoxa Etíope têm mais alguns livros em seu cânone: Livro dos Jubileus, Livro de Enoque, e o Resto do Ensino de Baruc (4 Baruc).

O Peshitta exclui 2-3 João, 2 Pedro, Judas e Apocalipse, mas as Bíblias da moderna Igreja Siríaco-Ortodoxa incluiu mais tarde as traduções dos livros, juntamente com a declaração de Baruc. Ainda hoje, o lecionário seguido pela Igreja Ortodoxa Síria apresenta lições apenas dos vinte e dois livros de Peshitta.

Terceira epístola aos Coríntios foi, em tempos considerado pelos armênios ortodoxos, mas já não é impresso com modernas edições.

Notas[]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Nomes entre parênteses são os nomes da Septuaginta e são muitas vezes utilizados pelos ortodoxos.
↑ ^2,0 ^2,1 Oriental Algumas igrejas ortodoxas seguem a Septuaginta e o hebraico bíblico, considerando os livros de Esdras e Neemias como um só livro.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Os católicos e ortodoxos incluem 103 versos não protestantes no Livro de Esther.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 A Vulgata e a Douay-Rheims colocam Primeira e Segunda Macabeus após Malaquias; as traduções Católicas modernas colocam-os após Esther.
↑ ^5,0 ^5,1 igrejas ortodoxas orientais incluem Salmo 151, que não está presente em todos os cânones.
↑ O Livro de Odes inclui a Oração de Manassés. Este livro não está presente no Antigo Testamento católico ou protestante.
↑ New English Translation of the Septuagint
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 Em Bíblias católicas, Baruc inclui o sexto capítulo da chamado Epístola de Jeremias. Baruc não está na Bíblia protestante ou no Tanakh.
↑ Britannica 1911
↑ As bíblias Orientais Ortodoxas tem o livro de Baruc e a Espístola de Jeremias separadas.
↑ New English Translation of the Septuagint
↑ ^12,0 ^12,1 ^12,2 Em Bíblias Católicas e Ortodoxas, Daniel inclui três seções não incluídas nas Bíblias protestantes. O Cântico de Azarias é incluídos entre Daniel 3:23-24. Susanna é incluído como Daniel 13. Bel e do Dragão é incluído como Daniel 14. Estas adicões não estão na versão protestante do Antigo Testamento.
↑ Estes livros são encontrados entre os livros históricos e sapiencias dos cânones cristãos.

Links externos[]

The Canon of Scripture – a Catholic perspective
Table of Tanakh Books - includes Latin, English, Hebrew and abbreviated names (from Tel Aviv University).
Judaica Press Translation - Online Jewish translation of the books of the Bible. The Tanakh and Rashi's entire commentary.
Slavonic Bible
Books of the Apocrypha (from the UMC)
Armenian Bible (an essay, with full official canon at the end)
Ethiopian Orthodox "narrow canon" (from the UMC)

Este artigo utiliza material oriundo da Wikipédia. O artigo original está em Livros da bíblia. A relação dos autores originais pode ser vista no histórico do artigo. Assim como acontece com a Cristianismo Wiki, o texto da Wikipédia encontra-se debaixo da Licença de Documentação Livre GNU.

[septuagint-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Nomes entre parênteses são os nomes da Septuaginta e são muitas vezes utilizados pelos ortodoxos.

[ezra-2] 2,0 ^2,1 Oriental Algumas igrejas ortodoxas seguem a Septuaginta e o hebraico bíblico, considerando os livros de Esdras e Neemias como um só livro.

[esther-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Os católicos e ortodoxos incluem 103 versos não protestantes no Livro de Esther.

[maccabees-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 A Vulgata e a Douay-Rheims colocam Primeira e Segunda Macabeus após Malaquias; as traduções Católicas modernas colocam-os após Esther.

[psalms-5] 5,0 ^5,1 igrejas ortodoxas orientais incluem Salmo 151, que não está presente em todos os cânones.

[6] O Livro de Odes inclui a Oração de Manassés. Este livro não está presente no Antigo Testamento católico ou protestante.

[7] New English Translation of the Septuagint

[baruch-8] 8,0 ^8,1 ^8,2 Em Bíblias católicas, Baruc inclui o sexto capítulo da chamado Epístola de Jeremias. Baruc não está na Bíblia protestante ou no Tanakh.

[9] Britannica 1911

[10] As bíblias Orientais Ortodoxas tem o livro de Baruc e a Espístola de Jeremias separadas.

[11] New English Translation of the Septuagint

[daniel-12] 12,0 ^12,1 ^12,2 Em Bíblias Católicas e Ortodoxas, Daniel inclui três seções não incluídas nas Bíblias protestantes. O Cântico de Azarias é incluídos entre Daniel 3:23-24. Susanna é incluído como Daniel 13. Bel e do Dragão é incluído como Daniel 14. Estas adicões não estão na versão protestante do Antigo Testamento.

[13] Estes livros são encontrados entre os livros históricos e sapiencias dos cânones cristãos.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]