Os Livros da Bíblia são indicados diferentemente nos cânones judaicos, católicos, protestantes, ortodoxa grega, ortodoxa eslava, Apostólica armênia e Igreja Siríaca, embora não haja sobreposições substanciais. Uma tabela comparando os cânones de algumas dessas denominações aparece abaixo, tanto para o Antigo Testamento e os Novo Testamento. Para uma discussão detalhada sobre as diferenças, consulte "cânon bíblico".
As igrejas Ortodoxas Orientais podem ter pequenas diferenças em suas listas de livros aceitos. A lista dada aqui para estas igrejas é o mais abrangente: se pelo menos uma Igreja Oriental aceita o livro, é incluída aqui.
Tanakh ou Antigo Testamento[editar | editar código-fonte]
Na tabela, marca-se com um asterisco (*) um livro está presente, mas em uma ordem diferente. Células vazias indicam que um livro que está ausente do cânone; esses livros são frequentemente chamados de apócrifos, um termo que às vezes é usado especificamente (e possivelmente perjorativamente) para descrever os livros no cânon católico que estão ausentes da Bíblia Protestante; católicos e ortodoxos descrevem esses livros como Deuterocanônicos.
Novo Testamento[editar | editar código-fonte]
Em geral, entre os grupos cristãos, o cânone do Novo Testamento é semelhante, embora a ordem de alguns livros possam variar.
A Igreja Ortodoxa Etíope têm mais alguns livros em seu cânone: Livro dos Jubileus, Livro de Enoque, e o Resto do Ensino de Baruc (4 Baruc).
O Peshitta exclui 2-3 João, 2 Pedro, Judas e Apocalipse, mas as Bíblias da moderna Igreja Siríaco-Ortodoxa incluiu mais tarde as traduções dos livros, juntamente com a declaração de Baruc. Ainda hoje, o lecionário seguido pela Igreja Ortodoxa Síria apresenta lições apenas dos vinte e dois livros de Peshitta.
Terceira epístola aos Coríntios foi, em tempos considerado pelos armênios ortodoxos, mas já não é impresso com modernas edições.
Notas[editar código-fonte]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Nomes entre parênteses são os nomes da Septuaginta e são muitas vezes utilizados pelos ortodoxos.
- ↑ 2,0 2,1 Oriental Algumas igrejas ortodoxas seguem a Septuaginta e o hebraico bíblico, considerando os livros de Esdras e Neemias como um só livro.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Os católicos e ortodoxos incluem 103 versos não protestantes no Livro de Esther.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 A Vulgata e a Douay-Rheims colocam Primeira e Segunda Macabeus após Malaquias; as traduções Católicas modernas colocam-os após Esther.
- ↑ 5,0 5,1 igrejas ortodoxas orientais incluem Salmo 151, que não está presente em todos os cânones.
- ↑ O Livro de Odes inclui a Oração de Manassés. Este livro não está presente no Antigo Testamento católico ou protestante.
- ↑ New English Translation of the Septuagint
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Em Bíblias católicas, Baruc inclui o sexto capítulo da chamado Epístola de Jeremias. Baruc não está na Bíblia protestante ou no Tanakh.
- ↑ Britannica 1911
- ↑ As bíblias Orientais Ortodoxas tem o livro de Baruc e a Espístola de Jeremias separadas.
- ↑ New English Translation of the Septuagint
- ↑ 12,0 12,1 12,2 Em Bíblias Católicas e Ortodoxas, Daniel inclui três seções não incluídas nas Bíblias protestantes. O Cântico de Azarias é incluídos entre Daniel 3:23-24. Susanna é incluído como Daniel 13. Bel e do Dragão é incluído como Daniel 14. Estas adicões não estão na versão protestante do Antigo Testamento.
- ↑ Estes livros são encontrados entre os livros históricos e sapiencias dos cânones cristãos.
Links externos[editar | editar código-fonte]
- The Canon of Scripture – a Catholic perspective
- Table of Tanakh Books - includes Latin, English, Hebrew and abbreviated names (from Tel Aviv University).
- Judaica Press Translation - Online Jewish translation of the books of the Bible. The Tanakh and Rashi's entire commentary.
- Slavonic Bible
- Books of the Apocrypha (from the UMC)
- Armenian Bible (an essay, with full official canon at the end)
- Ethiopian Orthodox "narrow canon" (from the UMC)
|
Este artigo utiliza material oriundo da Wikipédia. O artigo original está em Livros da bíblia. A relação dos autores originais pode ser vista no histórico do artigo. Assim como acontece com a Cristianismo Wiki, o texto da Wikipédia encontra-se debaixo da Licença de Documentação Livre GNU. |
